お元気様です。クリーンサポートの金田です。

先日、海外研修で香港とマカオを訪れました。移動中によく見かけた看板がこちらです。

「小心地滑」

日本でも同じようなイラストの看板を見かけると思いますが、清掃に携わっているのでつい目がいってしまいます。

イラスト見れば意味は伝わりそうですが、漢字を見ると何となくイメージが違いませんか？

「小心！？」　「地面が滑る？」＝「小心者は滑る？？？」

「小心」は「小心者」ではなく、「気を付けてください」ということになります。正しい意味としては、「滑りますので気を付けてください」ということです。

言葉は違いますが、心配りは世界共通だなと改めて感じる事ができました。